Wie übersetze ich eine PowerApp in mehrere Sprachen?

Nutze den Microsoft Translator Connector in Power Apps: Erstelle eine Übersetzungstabelle, verbinde den Translator und wechsle die Sprache per Dropdown. Labels und Texte werden dynamisch über eine Sprachvariable gesetzt.

PowerApp übersetzen | Mehrsprachige App mit Microsoft Translater

Andreas Olbricht • 01. Januar 2021 • 3 Min. Lesezeit

Bildschirmfoto 2021 01 01 Um 22.36.24 1024x441 2

KI: Künstliche Intelligenz-Experte

Andreas Olbricht

OIT GmbH

Profil ansehen

Mehrsprachige Power Apps sind in internationalen Unternehmen Pflicht, aber die manuelle Pflege aller Labels ist mühsam. Microsoft Translator liefert über den Power Platform Konnektor eine automatisierte Übersetzung, die sich direkt in die App-Logik einbinden lässt – ideal für globale Rollouts oder Apps mit wechselnden Nutzer-Sprachen.

Durch den Microsoft Translater Dienst ist es möglich Text in einer PowerApp automatisch zu übersetzen. Folgende Schritte sind dazu notwendig:

1. Dienst in Azure aktivieren

Suche in Azure nach Translator und öffne diese Option im Marketplace

Screenshot: PowerApps Übersetzungs-Funktion

oder folge direkt diesem Link.

2. API Schlüssel kopieren

Wechsel in die gerade erstellte Ressource und kopiere einen der API Schlüssel.

3. Datenverbindung in PowerApps hinzufügen

In eurer PowerApp könnt ihr nun die Datenverbindung einfügen und den API-Schlüssel einsetzen.

5. Text in der PowerApp übersetzen

Du kannst jetzt Text automatisch übersetzen lassen. Über die Funktion Language kann die jeweils genutzte Sprache des angemeldeten Benutzers erkannt werden. Somit wird der deutsche Text in unserer App in die jeweilige Sprache des Benutzers übersetzt.

Das ist das Resultat bei einem englischen Benutzer:

Es klappt in unserem Beispiel fast immer 🙂

Mehrsprachige Power Apps – Best Practices

Texte auslagern

Lege alle UI-Texte in einer SharePoint-Liste oder Collection ab und lade sie beim App-Start basierend auf der Nutzersprache. So musst du für neue Sprachen nur die Liste erweitern, nicht die App anpassen.

Language() Funktion

Language() gibt das Sprachkürzel des aktuellen Nutzers zurück (z.B. "de-DE"). Damit kannst du automatisch die richtige Sprachversion laden, ohne dass der Nutzer manuell wählen muss.

Datum- und Zahlenformate

Passe Datum- und Zahlenformate ebenfalls an die Locale an. Deutsche Nutzer erwarten 15.05.2024 statt 05/15/2024. Verwende Text(Datum, DateTimeFormat.ShortDate) für automatische Lokalisierung.