Wie ändere ich den Text einer passwortgeschützten WordPress-Seite?

Der Standardtext kann über die functions.php angepasst werden: Füge einen Filter auf 'the_password_form' hinzu und ersetze den gewünschten Text. So wird die Passwort-Eingabeaufforderung individuell gestaltet.

Text einer passwortgeschützen WordPress Seite ändern

Marius Marzian • 29. April 2021 • 3 Min. Lesezeit

Icon: Schloss mit Schutzschild – Symbol für IT-Sicherheit und Datenschutz

SEO-Experte

Marius Marzian

OIT GmbH

Profil ansehen

Wenn du eine WordPress Seite mit einem Passwort versiehst wird der Text über dem Passwortfeld automatisch generiert und du kannst diesen nicht ändern im Backend.
Hierbei hilft unsere Vorgehensweise um die teilweise schlechte Übersetzung zu korrigieren.

Es gibt zwei Methoden, um den Text einer passwortgeschützten Seite zu ändern:

Plugin – „Change Password Protected Message“

Der Text kann mit diesem Plugin geändert werden
Change Password Protected Message
WordPress Plugin: Passwortschutz Text ändern

Codeanpassung in der functions.php

Die Nachricht kann per Code geändert werden. Du musst diesen Code in die Datei „functions.php“ des aktiven Themas einfügen.

function my_custom_password_form() {
		global $post;
		$label = 'pwbox-' . ( empty( $post->ID ) ? rand() : $post->ID );
		$output = '
		<div class="boldgrid-section">
			<div class="container">
				<form action="' . esc_url( site_url( 'wp-login.php?action=postpass', 'login_post' ) ) . '" class="form-inline post-password-form" method="post">
					<p>' . __( 'This content is password protected. This is a custom message. To view it please enter your password below:' ) . '</p>
					<label for="' . $label . '">' . __( 'Password:' ) . ' <input name="post_password" id="' . $label . '" type="password" size="20" class="form-control" /></label><button type="submit" name="Submit" class="button-primary">' . esc_attr_x( 'Enter', 'post password form' ) . '</button>
				</form>
			</div>
		</div>';
	return $output;
}
add_filter('the_password_form', 'my_custom_password_form', 99);

Diesen Text im obigen Code kannst du für dich anpassen:
“’This content is password protected. This is a custom message. To view it please enter your password below:”

Weiteres zur passwortgeschützten Seite

Styling des Passwort-Formulars

Das Standard-Passwortformular lässt sich per CSS anpassen. Ziel-Selektoren sind .post-password-form und .post-password-form input. Farben, Abstände und Button-Stil können so an das CI angepasst werden.

Passwort per E-Mail teilen

Für Inhalte die an ausgewählte Kunden gehen, kombiniere den Passwortschutz mit einem automatischen Power Automate Flow, der das Passwort nach dem Erstellen per E-Mail versendet.

Alternative: Membership-Plugin

Für mehr als ein Passwort oder rollenbasierte Zugänge empfiehlt sich ein Membership-Plugin wie Paid Memberships Pro oder MemberPress – sie bieten Benutzergruppen mit granularen Zugriffsrechten.